Инжектором втиснутые сны - Страница 117

117

307

«Gidget» и «Gidget Goes Hawaiian» — фильмы об образе жизни серфингистов.

308

James Darren — американский певец, исполнитель песни «Gidget» (авторы — Fred Karger и Ned Washington).

309

Торазин (хлорпромазин) — мощный транквилизатор, используется при лечении шизофрении; вызывает сонливость, заторможенность, нечеткость мышления.

310

Хит серф-группы «Count Five».

311

Пентотал натрия (тиопентол, интравал) — наркотический снотворный препарат группы барбитуратов; «сыворотка правды».

312

Знаменитая американская группа, созданная шотландцем Дэвидом Бирном, игравшая панк, нью-вейв и т. д. Экспериментировать со звуком помогал великий Брайан Ино.

313

Marlon Brando — культовый голливудский актер, получивший в прессе прозвище «дикарь».

314

Формат записи: пластинки на 45,1 оборотов в минуту с большим центральным отверстием.

315

Композиция Лесли Гор (Lesley Gore).

316

«Astroturf» — товарная марка искусственных покрытий, в том числе травяных, для открытых спортивных сооружений, в частности, для футбольных полей.

317

Jack Lord — американский актер, наиболее известен ролью в фильме «Доктор Ноу» («Доктор Нет»).

318

Cedars Sinai Hospital — один из лучших медицинских центров США, расположен в Лос-Анджелесе.

319

Демерол (меперидин) — сильное обезболивающее средство.

320

Принесение присяги в суде требует возложения правой руки на Библию.

321

Трубка, вставляемая в разрез трахеи (трахеостому) для обеспечения поступления воздуха.

322

Folsom — калифорнийская тюрьма, в которой содержались Чарльз Мэнсон и Тимоти Лири.

323

Блюзовая композиция Уилли Диксона (Willy Dixon).

324

Empirin — анальгетик, в состав которого входит опиатный алкалоид кодеин.

325

Dr. Joyce Brothers — ведущая «NBC Radio Network», автор книги «Что каждая женщина должна знать о мужчинах».

326

Имеются в виду Мик Джеггер и Кейт Ричардс.

327

Фенилциклидин — галлюциногенный препарат.

328

Перкодан (оксикодон) — наркотический анальгетик группы опиатов.

329

Spade Cooley (Donnell Clyde Cooley) — известный исполнитель кантри-свинга и актер вестернов.

330

Sharlotte Rampling — английская драматическая актриса; снялась в фильмах «Бассейн», «Под песком», «Гибель богов», «Ночной портье».

331

Gene Autry — актер, знаменитый ролями в вестернах, был признан «звездой вестерна № 1» Ассоциацией кинопроката США.

332

Robert Morley — известный британский актер.

333

«Rashomon» — криминальный триллер культового японского режиссера Акиро Куросавы.

334

Fred MacMurray — исполнитель главной роли в фильме Билли Уайлдера по сценарию Реймонда Чандлера «Двойная страховка» («Double Indemnity»). В ролях также снялись Барбара Стэнвик и Эдвард Дж. Робинсон.

335

Great Kahuna — гавайское божество; видимо, чье-то прозвище, аналогичное «Большому Боссу». Фильм «Большой Кахуна» («Большая сделка», «Большой бизнес») был снят только в конце 90-х гг.

336

В оригинале vatos — пренебрежительно-оскорбительное прозвище латиноамериканцев.

337

Песня в исполнении Ритчи Вэйленса, позже — группы «Los Lobos».

338

Trini Lopez — известный певец латиноамериканского происхождения.

339

Здесь: всей толпой (франц.).

340

Shelley Fabares — американская рок-певица, сыграла главную женскую роль в фильме «Счастливая девушка» с Элвисом Пресли.

341

Blue — обычно транквилизаторы; «Sandoz» — торговая марка компании-производителя фармацевтических препаратов, в том числе LSD в 50–60 гг.

342

Ernest Hemorroid — встречаются упоминания, что Эрнест Хемингуэй называл себя этим прозвищем во время Второй мировой войны, когда работал военным корреспондентом.

343

Kenny Rodgers — популярнейший исполнитель кантри.

344

Dr. Demento — от лат. dementia (слабоумие, маразм).

345

Black beauty — имеются ввиду капсулы амфетамина.

346

«Klute» — детективный триллер Алана Дж. Пакулы, в котором Джейн Фонда играет нью-йоркскую проститутку, основного свидетеля расследования; «Оскар» за лучшую женскую роль.

347

Loretta (Gretchen) Young — звезда Голливуда, снялась примерно в 100 фильмах, в том числе в фильме «Рамона» («Ramona»).

348

Mouseketeers — члены детского диснеевского клуба «New Mickey Mouse Club», участники одноименного телешоу и других диснеевских представлений.

349

Cristopher Cross — вокалист и бас-гитарист группы «Ultra-vox».

350

Ann Landers — журналистка и писательница, ведущая популярной рубрики с советами «на все случаи жизни».

351

Декседрин — стимулирующий препарат группы амфетаминов.

352

Liebschen — искаженное немецкое liebchen (дорогая, милая, любимая).

353

Baby Jane Hudson — героиня фильма «What Ever Happened to Baby Jane?» в исполнении Бетт Дэвис (Bette Davis).

354

«Tab» — газированный безалкогольный напиток с кофеином.

355

«Uniroyal Naugahyde» — искусственное покрытие повышенной износостойкости для сидений.

356

«Fresca» — безалкогольный прохладительный напиток.

357

Chili con carne — мясо с фасолью, соусом «чили» и специями.

358

Известная британская группа, лидер и вокалист — Boy George (George Alan O'Dowd).

359

Jack Webb — американский актер, снялся в фильме «Бульвар Сансет».

117