Инжектором втиснутые сны - Страница 116

116

247

Курок (Trigger) — кличка лошади Роя Роджерса; ранчо Яблочной долины (Apple Valley ranch) — поместье Роя Роджерса и Дэйл Эванс.

248

Olivier — вероятно, речь идет об известном актере, режиссере и продюсере Лоуренсе Оливье.

249

Дилаудид (гидроморфон, дигидроморфинон) — наркотический анальгетик; может применяться как аналог героина.

250

Скорее всего, имеется в виду гемодиализ.

251

Jazzercise — танцевальный фитнес под джазовую музыку.

252

«Borg-Warner» — одна из крупнейших компаний по производству комплектующих для автомобилей.

253

David and Ricky — сыновья Оззи и Харриет из ТВ-шоу «The Adventures Of Ozzie and Harriet»; Эрик «Рики» Нельсон впоследствии стал известным рок-музыкантом.

254

«Kotex» — марка гигиенических товаров для женщин.

255

Mantovani Orchestra — известный английский оркестр, работавший с рядом рок- и поп-исполнителей.

256

Mormon Tabernacle Choir — известный хор мормонской церкви.

257

Известнейшая английская панк-рок группа, лидер — Джонни Роттен (Johnny Rotten).

258

Группа Джеймса Брауна.

259

Группа Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen).

260

Популярная английская группа; лидер — Брайан Ферри (Bryan Ferry).

261

«Beware! The Blob», «Blob 2», «Son of the Blob» — популярные фильмы ужасов.

262

Знаменитый псевдохудожественный фильм о группе «Beatles» (1964).

263

Альбом «Rolling Stones» (1969).

264

Art Laboe — легендарный ди-джей радиостанции КРОР; первым из ди-джеев Западного побережья начал ставить в эфире рок-н-ролл, первым ввел регулярную часовую передачу, полностью посвященную Элвису Пресли, «Час Элвиса», первым издал альбом с записями разных исполнителей и ввел термин «лучшее из старого».

265

Gstaad — город в Швейцарии, горнолыжный и оздоровительный курорт.

266

«Samsonite» — известная марка чемоданов и дорожных сумок.

267

Песня группы «The Chiffons».

268

Самовнушенные заболевания и нарушения функций организма.

269

Песня группы «The Byrds».

270

Песня группы «Beach Boys».

271

Песня Чака Берри (Chuck Berry) в исполнении группы «Rolling Stones».

272

Песня Чака Берри.

273

«Cutty Sark» — марка шотландского виски, названного в честь известного клиппера.

274

«Wizard» — марка очистителей поверхности и освежителей воздуха.

275

«Maidenform» — товарный знак женского нижнего белья и спортивной одежды одноименной компании-производителя.

276

Stivie Nicks — вокалистка британской группы «Fleetwood Mac», автор песен.

277

Мелодичный рок-стиль, рассчитанный на широкую публику.

278

Аббревиатура, обозначающая ритм-энд-блюз.

279

Sterling Heyden — популярный актер, сыгравший во множестве вестернов; снялся также в фильмах «Крестный отец», «Асфальтовые джунгли» и др.

280

Zane Grey — американский писатель, автор романа «Пограничный легион».

281

Hopalong Cassidy — герой ряда книг и фильмов в жанре вестерн.

282

Billy the Kid (William Bonney) — прозвище легендарного бандита и убийцы с Дикого Запада; на основе его биографии созданы многие вестерны.

283

Annie Oakley — знаменитая цирковая артистка-стрелок по прозвищу «Малютка Верный Глаз».

284

Сан-Франциско.

285

Песня Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen) и Пэтти Смит (Patti Smith).

286

MG — производитель автомобилей Rover.

287

Gary Grant — популярнейший американский актер.

288

John Huston — сценарист, режиссер, продюсер («Мальтийский сокол», «Асфальтовые джунгли», «Моби Дик», «Честь семьи Прицци»).

289

Lloyd Bridges — известный актер, снимался в вестернах, затем в основном в комедийных ролях.

290

Двухмоторный самолет, на котором совершала перелеты Amelia Earheart.

291

Amelia Earheart — первая женщина-пилот, совершившая одиночные перелеты через Тихий и Атлантический океаны, носившая прозвище «Lady of the Air»; погибла во время облета Земли вдоль экватора, тело так и не было найдено.

292

Mickey Spillane — автор динамичных, «жестких» детективных романов, сосредоточенных на действиях, а не на рассуждениях.

293

Jiminy Cricket — персонаж мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио».

294

Robert Plant — вокалист группы «Led Zeppelin».

295

Мемфисская студия звукозаписи.

296

Да, да (франц.).

297

Один из хитов известной американской певицы Магу Wells.

298

«Frankie Valli and The Four Seasons» — американская софт-рок группа, исполняющая материал от баллад до диско.

299

«Hurt» — самый известный хит американской певицы Timi Yuro.

300

Знаменитая композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса, хит-сингл «Роллинг Стоунз» 1971 г. Песня вошла в альбом «Sticky Fingers», как и баллада «Wild Horses».

301

Doris Day — известная американская певица.

302

Mariachis — мексиканские певцы и исполнители народных песен, славятся оригинальным тембром голоса.

303

Gary Cooper — знаменитый актер, символ «золотого века Голливуда», дважды получил премию «Оскар».

304

(Mama) Cass (Наоми Эллен Коэн) — вокалистка группы «The Mamas and the Papas».

305

Minnie Riperton — известная блюзовая и рок-певица.

306

«Группа одного хита»: в хит-парад они входили единственный раз, с композицией «Rama Lama Ding Dang».

116